1
00:00:40,000 --> 00:00:42,174
Salut!
2
00:00:42,218 --> 00:00:44,218
Oh, mon Dieu.
Pas encore.
3
00:00:44,261 --> 00:00:47,435
Nous sommes les meilleurs amis parce que, eh bien,
4
00:00:47,479 --> 00:00:50,870
tout d'abord nous avons
tellement de choses en commun
5
00:00:50,913 --> 00:00:53,131
et vous donnez de bien meilleures raisons.
6
00:00:53,174 --> 00:00:57,521
Eh bien, parce que chaque fois que je t'ai rencontré pour la première fois,
7
00:00:57,565 --> 00:01:00,652
c'était il y a si longtemps
Je ne m'en souviens même pas...
8
00:01:00,695 --> 00:01:04,739
Quand nous étions comme les premiers nés.
Dans le ventre de nos mamans !
9
00:01:04,783 --> 00:01:08,783
Nos mères se connaissaient et
a traversé le ventre de nos mères.
10
00:01:08,826 --> 00:01:11,000
Nous nous sommes dit : "Salut, là !"
11
00:01:11,044 --> 00:01:14,870
Ouais, alors nous parlions et littéralement
12
00:01:14,913 --> 00:01:19,434
Je ne peux juste pas, genre,
imaginez-moi sans elle.
13
00:01:19,478 --> 00:01:22,174
Alors oui,
tu es mon meilleur ami.
14
00:01:24,044 --> 00:01:27,305
[RESPIRATION FORTE]
15
00:01:31,652 --> 00:01:34,261
[VOIX DE FEMME]
Je suis aimé.
16
00:01:34,305 --> 00:01:36,695
Je suis spécial.
17
00:01:36,739 --> 00:01:38,826
Je suis assez.
18
00:01:38,870 --> 00:01:41,739
Je fais de mon mieux.
19
00:01:41,783 --> 00:01:45,086
Nous le sommes tous.
20
00:01:45,131 --> 00:01:51,521
Et maintenant nous prenons nos cordes
et nous les posons autour de nous,
21
00:01:51,565 --> 00:01:53,565
juste comme ça.
22
00:01:53,608 --> 00:01:57,347
Et tu sais, quand nous formons
un cercle autour de nous
23
00:01:57,391 --> 00:01:58,783
on nous rappelle en fait
24
00:01:58,826 --> 00:02:02,391
que nous emportons avec nous
une frontière invisible.
25
00:02:02,434 --> 00:02:04,303
Il nous accompagne partout où nous allons
26
00:02:04,347 --> 00:02:07,347
et personne d'autre que nous n'entre dans cette frontière.
27
00:02:07,391 --> 00:02:10,957
C'est notre propre espace sûr.
28
00:02:10,999 --> 00:02:14,783
Et maintenant nous respirons brièvement,
des respirations rapides,
29
00:02:14,826 --> 00:02:17,347
tout comme nous avons pratiqué
dans ma dernière vidéo,
30
00:02:17,391 --> 00:02:20,087
et pour ces nouveaux amis
rejoignez-nous aujourd'hui
31
00:02:20,131 --> 00:02:21,913
c'est l'épisode 253,
32
00:02:21,957 --> 00:02:24,565
Se faire des amis avec l'hyperventilation.
33
00:02:42,652 --> 00:02:45,000
Mm.
34
00:02:45,044 --> 00:02:47,217
Et avant de fermer notre pratique
35
00:02:47,260 --> 00:02:50,783
avec 20 minutes de méditation bienheureuse
36
00:02:50,826 --> 00:02:51,957
Je veux juste prendre un moment
37
00:02:52,000 --> 00:02:55,260
pour tout vous dire sur Elon Mask,
38
00:02:55,304 --> 00:02:59,304
l'incroyable nettoyage en profondeur,
masque en caoutchouc sans paraben.
39
00:02:59,347 --> 00:03:02,913
C'est très absorbant,
parfait pour les peaux mixtes
40
00:03:02,957 --> 00:03:06,087
et je veux dire, écoute,
Je les utilise tout le temps,
41
00:03:06,131 --> 00:03:08,173
surtout avant de méditer.
42
00:03:08,217 --> 00:03:10,957
Je trouve juste qu'avoir un nouveau visage,
43
00:03:11,000 --> 00:03:13,434
ça m'aide vraiment
pour me connecter à mon corps,
44
00:03:13,478 --> 00:03:18,044
mon essence intérieure,
mon moi profond.
45
00:03:18,087 --> 00:03:20,652
Et pour célébrer
46
00:03:20,695 --> 00:03:25,608
Cordialement, Cecilia atteint
200 000 abonnés...
47
00:03:25,652 --> 00:03:27,172
Oh, wow !
48
00:03:27,217 --> 00:03:30,695
C'est toujours aussi incroyable.
Merci.
49
00:03:30,739 --> 00:03:33,957
...J'offre 50 % de réduction à tous mes amis
50
00:03:34,000 --> 00:03:37,739
tous les masques nettoyants en profondeur Elon Mask.
51
00:03:37,783 --> 00:03:40,521
Tout ce que tu as à faire c'est juste de glisser vers le haut
52
00:03:40,565 --> 00:03:44,173
et entrez le code 'SINCERE' pour
récoltez votre récompense durement gagnée.
53
00:03:44,217 --> 00:03:48,391
Bien!
Je vous aime tous tellement.
54
00:03:48,434 --> 00:03:50,826
Cordialement, Cécilia.
55
00:04:02,783 --> 00:04:07,043
CECILIA : Je suis aimée
@SincèrementCecilia.
56
00:04:07,086 --> 00:04:08,217
J'en avais besoin aujourd'hui.
57
00:04:08,260 --> 00:04:12,478
Le monde a besoin de plus de gens comme vous.
58
00:04:12,521 --> 00:04:16,086
Cordialement Cecilia, je pense
tu viens de me sauver la vie.
59
00:04:17,434 --> 00:04:21,043
[MUSIQUE APAISANTE DU VIOLON]
60
00:04:29,913 --> 00:04:33,695
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE À RÉPÉTITION]
61
00:04:46,521 --> 00:04:50,608
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE CARILLON]
62
00:05:04,695 --> 00:05:07,173
Bonsoir, Jane.
Les choses ont certainement dégénéré dans le...
63
00:05:07,217 --> 00:05:09,869
...mobiliser des troupes
à mesure que les tensions internationales s’accentuent.
64
00:05:09,912 --> 00:05:12,565
Le niveau de la mer monte
au rythme le plus rapide depuis trois...
65
00:05:12,608 --> 00:05:15,043
[SOBS]
66
00:05:15,086 --> 00:05:18,826
C'est juste que... je pensais
J'étais son choix, tu sais ?
67
00:05:18,869 --> 00:05:21,217
Genre, je lui ai tout donné
68
00:05:21,260 --> 00:05:23,347
et il va juste avec Shazza.
Comme...
69
00:05:24,695 --> 00:05:26,652
CECILIA : Prière, éclat, visage d'ange.
70
00:05:26,695 --> 00:05:31,217
Je... je ne comprends pas.
Comme si j'étais une si bonne personne.
71
00:05:31,260 --> 00:05:34,347
[SOBS] Je ne veux pas pleurer.
Je suis désolé.
72
00:05:34,391 --> 00:05:36,825
Je me sens juste stupide, tu sais ?
73
00:05:45,086 --> 00:05:47,130
CAISSIER : Bienvenue chez Pharm Animals !
74
00:05:47,173 --> 00:05:49,391
Très bon marché,
extrêmement sympathique.
75
00:05:49,434 --> 00:05:52,173
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
76
00:06:01,999 --> 00:06:03,521
FEMME : Salut.
77
00:06:03,565 --> 00:06:05,825
Alors ma mère reçoit ça, genre,
de très gros maux de tête
78
00:06:05,869 --> 00:06:08,825
et, euh, je ne sais pas
si tu l'as ici ?
79
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
Genre, j'ai parlé au caissier
80
00:06:10,956 --> 00:06:12,956
et ils ont dit ça comme s'ils ne savaient pas
81
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
donc comme eux, euh...
82
00:06:15,043 --> 00:06:18,825
En gros, c'est juste que... j'ai besoin de
aide-la avec ce mal de tête.
83
00:06:18,869 --> 00:06:21,043
Le vendez-vous de gré à gré ici ?
84
00:06:21,086 --> 00:06:25,391
C'est... C'est disponible,
mais il te faudrait une ordonnance.
85
00:06:25,434 --> 00:06:26,956
- Oh vraiment?
- Oui.
86
00:06:26,999 --> 00:06:29,130
Aux États-Unis, ils
en quelque sorte... Ils le vendent.
87
00:06:29,173 --> 00:06:30,260
Donc je dois aller chez un généraliste ?
88
00:06:30,304 --> 00:06:32,130
Vous allez devoir consulter un généraliste.
89
00:06:35,738 --> 00:06:38,260
- C'est quoi ce bordel !
- Je viens de...
90
00:06:41,651 --> 00:06:44,086
Ouais, je suis juste enceinte.
C'est bien.
91
00:06:45,825 --> 00:06:46,825
[GÉMISSEMENTS]
92
00:06:46,869 --> 00:06:47,999
Ici.
93
00:06:48,043 --> 00:06:49,738
- Ah, nous ne prenons pas d'argent liquide.
- Excusez-moi.
94
00:06:49,782 --> 00:06:52,738
Poule mouillée?
95
00:06:52,782 --> 00:06:55,738
- Oh mon Dieu, c'est toi !
- Oh mon Dieu.
96
00:06:55,782 --> 00:06:58,478
Qu'est-ce que ça a été,
genre 10, 15 ans ?
97
00:07:01,956 --> 00:07:06,956
C'est... C'est moi, Emma.
Emma Quinn?
98
00:07:06,999 --> 00:07:10,130
- Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
99
00:07:10,173 --> 00:07:11,956
Je pensais à toi l'autre jour,
100
00:07:11,999 --> 00:07:14,825
et maintenant tu es là,
juste devant moi.
101
00:07:14,869 --> 00:07:16,694
L'univers n'est-il pas simplement fou ?
102
00:07:16,738 --> 00:07:18,391
- Tellement fou.
- Oh, ouais, je sais.
103
00:07:18,434 --> 00:07:19,825
C'est un peu gênant, non ?
104
00:07:19,869 --> 00:07:23,086
Mais je suis juste fou de Fran,
ma fiancée.
105
00:07:23,130 --> 00:07:25,086
Tu devrais venir à notre fête de fiançailles.
106
00:07:25,130 --> 00:07:27,217
- Nous faisons du karaoké.
- Oh, je ne sais pas...
107
00:07:27,260 --> 00:07:29,825
Non, tu dois venir.
Il faut venir.
108
00:07:29,869 --> 00:07:33,391
Donnez-moi votre poignée.
Je t'enverrai les détails.
109
00:07:35,956 --> 00:07:41,607
Euh, c'est... @SincerelyCecilia.
110
00:07:44,782 --> 00:07:50,130
Putain de merde.
200 000 abonnés ?
111
00:07:50,173 --> 00:07:53,130
Quoi... Êtes-vous...
Êtes-vous un influenceur ?
112
00:07:54,738 --> 00:07:55,999
Influenceur ?
113
00:07:56,043 --> 00:07:58,694
Sissy, tu vas vraiment bien !
114
00:07:58,738 --> 00:08:01,520
Ah... Cécile.
115
00:08:01,564 --> 00:08:03,043
Quoi?
116
00:08:03,086 --> 00:08:04,607
Ah, c'est juste, euh...
117
00:08:04,651 --> 00:08:06,694
En fait, c'est juste...
118
00:08:06,738 --> 00:08:08,520
... Cécilia maintenant.
119
00:08:08,564 --> 00:08:11,130
Oh! Ouais! Cool!
J'adore ça.
120
00:08:11,173 --> 00:08:13,738
Cécilia.
Très professionnel.
121
00:08:17,130 --> 00:08:20,086
C'était si bon de te voir, Sissy.
122
00:08:20,130 --> 00:08:22,782
Désolé. Désolé. Cécilia.
123
00:08:27,303 --> 00:08:29,172
Ohhh.
124
00:09:01,912 --> 00:09:03,912
Faisons un pacte.
125
00:09:03,956 --> 00:09:05,912
Peu importe ce qui arrive,
126
00:09:05,956 --> 00:09:08,260
on finit dans la maison de retraite
ensemble.
127
00:09:08,303 --> 00:09:11,956
Tu es la seule personne
Je veux faire caca avec mon pantalon.
128
00:09:14,390 --> 00:09:16,130
Maintenant, faisons ceci.
129
00:09:16,173 --> 00:09:17,390
[LES FILLES RIRE]
130
00:09:25,086 --> 00:09:27,346
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
131
00:09:47,303 --> 00:09:50,259
[MUSIQUE UPBEAT]
132
00:09:52,477 --> 00:09:53,825
[CRISSEMENT DES FREINS]
133
00:09:53,869 --> 00:09:55,651
Désolé !
134
00:09:55,694 --> 00:09:58,216
- Je marche ici !
- Désolé!
135
00:09:58,259 --> 00:10:00,607
- Putain!
- Je suis désolé.
136
00:10:07,477 --> 00:10:10,433
[Applaudissements et acclamations]
137
00:10:10,477 --> 00:10:13,956
[LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT]
138
00:10:13,999 --> 00:10:15,956
[FOULE OUPS]
139
00:10:15,999 --> 00:10:17,433
Sérieusement, cependant,
140
00:10:17,477 --> 00:10:20,825
Je t'aime, Em, et je t'aime
pour avoir aimé ma Franny.
141
00:10:20,869 --> 00:10:23,825
Désolé.
Notre Franny.
142
00:10:23,869 --> 00:10:27,825
À Fremma!
Nous vous soutenons pour toujours !
143
00:10:27,869 --> 00:10:29,520
[Tous applaudissent]
144
00:10:29,564 --> 00:10:31,999
Oh, relève-toi !
145
00:10:34,433 --> 00:10:37,085
[CHANT] TOUS : ♪ À Emma
Elle est vraiment bleue ♪
146
00:10:37,129 --> 00:10:40,390
♪ C'est une conne
de bout en bout ♪
147
00:10:40,433 --> 00:10:43,390
♪ C'est une salaud
alors ils disent ♪
148
00:10:43,433 --> 00:10:45,738
♪ Elle a essayé d'aller au paradis
mais elle est allée dans l'autre sens ! ♪
149
00:10:45,782 --> 00:10:48,520
♪ Elle est tombée !
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! ♪
150
00:10:48,564 --> 00:10:52,694
♪ Vers le bas ! Vers le bas! Vers le bas!
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! ♪
151
00:10:52,738 --> 00:10:55,956
[TOUT OUPS]
152
00:10:55,999 --> 00:10:58,999
Chantons un putain de karaoké !
153
00:10:59,042 --> 00:11:00,999
[Tous applaudissent]
154
00:11:02,390 --> 00:11:04,869
[CHANT] ♪ Ouais
Démarrer une campagne
155
00:11:04,912 --> 00:11:06,259
♪ Sirotez du champagne ♪
156
00:11:06,303 --> 00:11:08,477
♪ Allez téléphoner et faites
toi-même, tu as une mauvaise réputation ♪
157
00:11:08,520 --> 00:11:10,956
♪ Sur un gros méchant
Prenez la voie rapide ♪
158
00:11:10,998 --> 00:11:14,216
♪ Nous touchons le fond
Avec quelques top models ♪
159
00:11:16,564 --> 00:11:19,651
♪ Nous touchons le fond
Avec quelques top modèles... ♪
160
00:11:21,955 --> 00:11:25,085
Waouh !
Cécilia !
161
00:11:25,129 --> 00:11:28,129
- Tu es venu !
- Bien sûr que je l'ai fait !
162
00:11:28,172 --> 00:11:29,390
Tu es venu !
163
00:11:29,433 --> 00:11:31,564
- Hé, félicitations !
- Ohh! Ouh !
164
00:11:31,607 --> 00:11:33,216
Merci!
165
00:11:33,259 --> 00:11:34,955
Viens avec moi.
166
00:11:34,998 --> 00:11:39,607
Excusez-moi!
Nous allons par ici.
167
00:11:39,651 --> 00:11:42,259
- Hé!
- Hé!
168
00:11:42,303 --> 00:11:44,129
C'est vrai, tu es là.
169
00:11:44,172 --> 00:11:45,869
Vous restez là.
170
00:11:45,911 --> 00:11:47,346
Boire ici.
171
00:11:47,390 --> 00:11:50,216
[CHANTS]
FOULE : Emma ! Emma! Emma!
172
00:11:50,259 --> 00:11:55,172
Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!
173
00:11:55,216 --> 00:11:58,216
00:13:18,042
[EMMA TOUSSE]
Bébé, laisse-moi juste un peu d'espace.
196
00:13:18,085 --> 00:13:19,477
D'accord, d'accord.
197
00:13:19,520 --> 00:13:21,085
Au fait, je m'appelle Fran.
198
00:13:21,129 --> 00:13:23,607
- Oh, ah, ouais. Cécilia.
- Je sais.
199
00:13:23,651 --> 00:13:26,955
Emma ne s'est littéralement pas arrêtée
parler de toi toute la journée.
200
00:13:26,998 --> 00:13:29,216
Oh merde!
Qu'a-t-elle dit ?
201
00:13:29,259 --> 00:13:31,737
Elle est juste...
Elle est vraiment heureuse que tu sois là.
202
00:13:31,781 --> 00:13:33,955
Eh bien, je suis désolé
si c'est bizarre que je sois venu.
203
00:13:33,998 --> 00:13:36,737
Je sais que nous n'avons pas vu
l'un l'autre depuis longtemps
204
00:13:36,781 --> 00:13:38,520
et comme si nous ne nous étions jamais rencontrés et...
205
00:13:38,564 --> 00:13:40,216
- 00:14:18,824
Rappelez-vous quand nous étions petits,
quand tu disais toujours,
218
00:14:18,868 --> 00:14:22,085
"Tu sais, tout ne tourne pas autour de toi."
219
00:14:22,129 --> 00:14:24,693
Hé, je suis vraiment désolé.
220
00:14:24,737 --> 00:14:28,172
Tant pis.
Ce n'est pas un soucis.
221
00:14:28,216 --> 00:14:30,693
Vous vous souvenez de Fantagate ?
222
00:14:30,737 --> 00:14:33,042
LES DEUX : C'était bien pire.
223
00:14:35,433 --> 00:14:38,868
- Oh mon Dieu.
- Brut.
224
00:14:40,693 --> 00:14:41,998
- Hé.
- Mmmm ?
225
00:14:42,042 --> 00:14:44,433
Que fais-tu ce week-end ?
226
00:14:44,476 --> 00:14:47,042
Ah, je ne sais pas.
227
00:14:47,085 --> 00:14:50,824
Tu devrais venir au week-end de mes poules.
228
00:14:50,868 --> 00:14:52,868
Oh, non, tu n'es pas obligé...
229
00:14:52,911 --> 00:14:55,476
Oui, oui, il faut venir.
230
00:14:55,519 --> 00:14:58,781
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement un café
quand tu seras de retour...
231
00:14:58,824 --> 00:15:00,693
- ...ouais ?
- Poulette. Poule mouillée.
232
00:15:00,737 --> 00:15:02,390
- Quoi?
- [COMME KATH] Regardez moieee.
233
00:15:02,432 --> 00:15:05,129
- Quoi?
- Regarde moieee.
234
00:15:05,172 --> 00:15:07,346
- Écouter.
-Emma.
235
00:15:07,390 --> 00:15:08,824
Poule mouillée!
236
00:15:08,868 --> 00:15:11,346
Je veux dire Cécilia.
Désolé.
237
00:15:11,390 --> 00:15:13,085
Oh mon Dieu.
238
00:15:13,129 --> 00:15:14,998
Hé, alors je, euh...
239
00:15:15,042 --> 00:15:18,955
Je suis passé devant
c'est comme une maison de retraite aujourd'hui
240
00:15:18,998 --> 00:15:21,216
et il y en avait comme de vieilles chauves-souris
241
00:15:21,259 --> 00:15:24,563
passer un putain de meilleur moment
242
00:15:24,606 --> 00:15:29,389
et je me suis souvenu de notre pacte.
243
00:15:29,432 --> 00:15:32,868
Et puis je suis tombé sur toi.
244
00:15:32,911 --> 00:15:37,606
Genre... Genre, quelles sont les putains de chances ?
245
00:15:37,650 --> 00:15:39,606
Droite?
Droite?
246
00:15:39,650 --> 00:15:43,303
Alors, faisons comme...
Arrêtons les conneries.
247
00:15:43,345 --> 00:15:45,172
Tu viens chez mes poules.
248
00:15:45,216 --> 00:15:47,606
Tu viens chez mes poules
et je vais te faire
249
00:15:47,650 --> 00:15:49,259
parce que je vais envoyer l'adresse.
250
00:15:49,303 --> 00:15:52,824
Je vais envoyer l'adresse.
Ça va me prendre une seconde.
251
00:15:52,868 --> 00:15:55,998
Soyez là ou mourez.
252
00:15:56,042 --> 00:15:57,998
Emoji visage mort.
253
00:15:58,042 --> 00:15:59,911
[EMMA ET CECILIA RIRE]
254
00:15:59,955 --> 00:16:04,737
[MUSIQUE LENTE ET MYSTIQUE]
255
00:17:01,781 --> 00:17:03,737
CECILIA : Alex ?!
256
00:17:19,084 --> 00:17:20,649
00:18:38,693
Jeune poule mouillée : Salut les gars.
Bienvenue sur ma chaîne.
270
00:18:38,737 --> 00:18:41,258
Je m'appelle Sissy et ça
est ma meilleure amie, Emma,
271
00:18:41,302 --> 00:18:42,824
et aujourd'hui c'est son 13ème anniversaire.
272
00:18:42,868 --> 00:18:45,432
Oh mon Dieu,
est-ce une capsule temporelle ?
273
00:18:45,476 --> 00:18:48,171
Votre vernis à ongles préféré.
274
00:18:48,215 --> 00:18:54,258
Et une affiche des plus chaudes
l'homme sur terre... Jakey.
275
00:18:54,302 --> 00:18:56,302
Qui veux-tu être
quand tu seras grand ?
276
00:18:56,345 --> 00:18:59,258
Dites-le à tous les fans à la maison.
Ils meurent d'envie de savoir.
277
00:18:59,302 --> 00:19:03,650
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment envie de grandir.
278
00:19:03,693 --> 00:19:05,389
Je ne veux pas que quelque chose change.
279
00:19:05,432 --> 00:19:07,432
Je veux rester comme ça pour toujours.
280
00:19:07,476 --> 00:19:10,258
Jeune Emma : ennuyeux !
281
00:19:11,823 --> 00:19:13,737
Je suis désolé.
282
00:19:15,084 --> 00:19:17,519
Faisons un pacte.
283
00:19:18,563 --> 00:19:19,823
Peu importe ce qui arrive,
284
00:19:19,867 --> 00:19:22,823
on finit dans la maison de retraite
ensemble, d'accord ?
285
00:19:22,867 --> 00:19:26,171
Tu es la seule personne
Je veux faire caca dans mon pantalon.
286
00:19:26,215 --> 00:19:29,215
[La bande commence à émettre un bip]
287
00:19:35,997 --> 00:19:37,215
[ÉTEINT LA CAMÉRA]
288
00:19:46,606 --> 00:19:49,563
[Sifflets de vent]
289
00:19:52,128 --> 00:19:54,215
00:22:24,475
[LES MOUCHES BUZZENT FORTEMENT]
320
00:22:40,344 --> 00:22:42,258
[FRAN RONFLES]
321
00:22:42,302 --> 00:22:44,823
- [CECILIA RIT]
JAMIE : Chut !
322
00:22:44,867 --> 00:22:47,692
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
- Ouh !
323
00:22:48,997 --> 00:22:51,692
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
- [FRAN RIRE]
324
00:22:51,736 --> 00:22:53,692
00:23:06,215
Genre, quelle est sa vie ?
330
00:23:06,257 --> 00:23:08,215
Euh, Alex ?
331
00:23:08,257 --> 00:23:09,605
Ouais, ah, Alex Kutis.
332
00:23:09,649 --> 00:23:11,823
Vous n'êtes pas tous allés à l'école ensemble ?
333
00:23:16,780 --> 00:23:19,910
Allez, Sissy,
ne sois pas une poule mouillée.
334
00:23:19,954 --> 00:23:22,649
Sissy, la poule mouillée.
335
00:23:22,692 --> 00:23:24,910
Sissy, la poule mouillée.
336
00:23:24,954 --> 00:23:27,910
TOUS : Sissy, la poule mouillée.
- 00:23:46,257
JAMIE : Allez.
345
00:23:53,170 --> 00:23:54,736
Oh.
346
00:23:54,780 --> 00:23:56,475
C'est tellement foutu.
347
00:23:56,518 --> 00:23:58,867
Quelqu'un va-t-il le terminer, s'il vous plaît ?
348
00:23:58,910 --> 00:24:02,649
Je... je suppose que personne n'a d'arme ?
349
00:24:02,692 --> 00:24:06,867
Nous sommes en Australie, bébé.
On rentre ici pour de la merde.
350
00:24:08,475 --> 00:24:10,475
Où sont les clés ?
351
00:24:11,605 --> 00:24:13,649
Cécilia ?
352
00:24:19,736 --> 00:24:21,780
Cécilia.
Clés.
353
00:24:21,823 --> 00:24:25,257
- Mais il... il est toujours vivant.
- À peine.
354
00:24:25,301 --> 00:24:28,431
Écoutez, c'est la chose humaine à faire.
355
00:24:28,475 --> 00:24:30,233
TRACEY : Mon père vend
cette voiture la semaine prochaine.
356
00:24:30,257 --> 00:24:32,562
- Il va être tellement énervé !
JAMIE : C'est un Tarago merdique.
357
00:24:32,605 --> 00:24:34,823
Ça ne vaut pas la peine
plus de 200$ quand même.
358
00:25:10,649 --> 00:25:13,475
JAMIE : Oh, mon Dieu,
c'est magnifique !
359
00:25:13,518 --> 00:25:15,953
FRAN : Waouh !
360
00:25:15,996 --> 00:25:17,475
[TOUS EXCLAMENT]
361
00:25:17,518 --> 00:25:19,475
JAMIE : Mon Dieu,
c'est tellement beau !
362
00:25:19,518 --> 00:25:21,736
- Je veux baiser cette maison.
- [BIPS DE CORNE]
363
00:25:21,780 --> 00:25:25,083
00:25:51,083
Laissez-nous entrer !
372
00:25:52,257 --> 00:25:54,736
[TOUS CRIENT D'EXCITATION]
373
00:25:54,780 --> 00:25:58,475
[TOUS CONTINUENT À CRIER]
374
00:26:11,388 --> 00:26:12,605
Hé.
375
00:26:12,649 --> 00:26:14,475
Un...
376
00:26:27,170 --> 00:26:30,953
[VOIX EXCITÉES À DISTANCE]
377
00:26:30,996 --> 00:26:33,822
[MUSIQUE DE FÊTE]
378
00:26:46,214 --> 00:26:49,344
[LES GENS applaudissent]
379
00:26:55,431 --> 00:26:58,691
[LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT]
380
00:27:00,822 --> 00:27:04,257
[CHANTANT]
381
00:27:16,040 --> 00:27:18,605
00:28:07,301
[JAMIE, TRACEY ET FRAN CONTINUENT DE CHATTER]
397
00:28:07,344 --> 00:28:09,301
JAMIE : Tais-toi !
398
00:28:09,344 --> 00:28:11,016
[FAINTLY] Je suis vraiment désolé.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait...
399
00:28:11,040 --> 00:28:12,735
- Elle est folle.
- Je sais.
400
00:28:12,779 --> 00:28:14,388
Je la déteste, putain.
401
00:28:14,431 --> 00:28:16,667
Je ne pensais pas qu'elle viendrait réellement.
J'ai oublié que je l'avais invitée.
402
00:28:16,691 --> 00:28:18,604
C'est une psychopathe.
403
00:28:18,648 --> 00:28:21,127
[MUSIQUE DE STYLE DE FILM 'PSYCHO']
404
00:28:26,170 --> 00:28:30,953
00:29:38,301
JAMIE : Ne le jugez pas.
C'est un perdant.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,648
Il est dégoûtant !
436
00:29:41,691 --> 00:29:42,885
Vous savez que tout cela est scripté.
437
00:29:42,909 --> 00:29:44,822
Vous n'avez jamais fait ça auparavant ?
438
00:29:44,866 --> 00:29:47,170
[SOUPIRS]
439
00:29:49,691 --> 00:29:51,822
Je suis aimé.
440
00:29:51,866 --> 00:29:54,343
Je suis spécial.
441
00:29:55,474 --> 00:29:57,779
Je suis assez.
442
00:29:57,822 --> 00:30:00,866
Je fais de mon mieux.
443
00:30:00,909 --> 00:30:03,083
Nous le sommes tous.
444
00:30:05,604 --> 00:30:08,430
Ouais, nous le sommes tous.
445
00:30:16,648 --> 00:30:18,909
Je suis sûr que c'est comme un accord en deux points.
446
00:30:18,953 --> 00:30:21,343
Comme un travail de seins, l'autre
boulot de seins, tu vois ce que je veux dire ?
447
00:30:21,387 --> 00:30:23,083
Tu vas toujours faire ça pour moi ?
448
00:30:23,127 --> 00:30:25,517
- Non. Arrête ça.
- Je plaisante. C'était une blague.
449
00:30:25,561 --> 00:30:27,691
- "Je plaisante."
- Non, ce n'est pas le cas.
450
00:30:27,735 --> 00:30:30,387
- Tu ne peux pas inventer cette merde.
- C'est une poubelle.
451
00:30:30,430 --> 00:30:32,561
Ah, excusez-moi ?
452
00:30:32,604 --> 00:30:34,256
Merci.
Merci.
453
00:30:34,300 --> 00:30:36,667
Et le gaslighting cette saison
c'est comme la crème de la crème.
454
00:30:36,691 --> 00:30:38,691
Hé, alors je voulais juste faire
un petit discours.
455
00:30:38,735 --> 00:30:41,300
JAMIE : C'est du talent artistique.
- Bien sûr que oui.
456
00:30:41,343 --> 00:30:43,387
JAMIE : C'est tellement bon.
C'est juste comme...
457
00:30:43,430 --> 00:30:45,387
Emma ?
458
00:30:45,430 --> 00:30:48,343
- Ce n'est pas le cas !
- C'est magnifiquement scénarisé.
459
00:30:48,387 --> 00:30:51,213
- C'est la meilleure écriture de tous les temps !
- [CRI] Hé, Emma !
460
00:30:51,256 --> 00:30:54,691
- Désolé.
- Hé.
461
00:30:54,735 --> 00:30:59,040
Désolé.
Euh, je, ah, je t'ai eu ça.
462
00:30:59,083 --> 00:31:01,866
Eh bien, je... je veux dire, c'est, ah...
463
00:31:01,909 --> 00:31:05,779
Je suppose que c'est un cadeau de mariage anticipé.
464
00:31:05,822 --> 00:31:08,648
Quelque chose de vieux.
465
00:31:08,691 --> 00:31:11,604
Est-ce notre capsule temporelle ?
466
00:31:11,648 --> 00:31:15,082
Oh, mon Dieu,
J'avais complètement oublié ça !
467
00:31:15,126 --> 00:31:18,953
Ah Cécile !
C'est incroyable.
468
00:31:18,996 --> 00:31:20,450
C'est comme ce film de Britney Spears
469
00:31:20,474 --> 00:31:21,755
où ils enterrent leurs rêves dans une boîte
470
00:31:21,779 --> 00:31:23,822
avant qu'ils aient leurs règles
mais avant le bal
471
00:31:23,866 --> 00:31:25,537
ils se détestent
et l'un d'eux est en cloque
472
00:31:25,561 --> 00:31:27,755
et veut pagayer dans le
Pacifique parce que sa vie est finie.
473
00:31:27,779 --> 00:31:30,387
- J.G.
- J.G. !
474
00:31:30,430 --> 00:31:31,909
Il a trop chaud.
475
00:31:31,953 --> 00:31:33,842
Savez-vous combien de fois
J'ai embrassé cette affiche ?
476
00:31:33,866 --> 00:31:35,430
Attendez, c'est la meilleure partie.
477
00:31:35,474 --> 00:31:37,493
JAMIE : Combien de fois avez-vous fait ça
embrasser avec les lèvres de ton vagin ?
478
00:31:37,517 --> 00:31:40,604
Ouais, c'est le tien !
Putain.
479
00:31:40,648 --> 00:31:43,082
CECILIA : Hé, les gars.
480
00:31:43,126 --> 00:31:46,126
Ah, mais qu'en est-il du Paradis ?
481
00:31:46,169 --> 00:31:50,082
Je promets que ça en vaudra vraiment la peine.
Bien?
482
00:31:50,126 --> 00:31:53,126
Juste... putain, attends.
483
00:31:53,169 --> 00:31:54,995
Bébé!
484
00:31:55,039 --> 00:31:56,866
[EMMA halete]
485
00:31:56,909 --> 00:31:59,604
- Oh mon Dieu !
- Ouais.
486
00:32:02,866 --> 00:32:04,909
EMMA : J'avais complètement oublié ça !
487
00:32:04,952 --> 00:32:09,213
CECILIA : Je sais !
- Regardez-nous ! Nous sommes si petits.
488
00:32:09,256 --> 00:32:14,387
Littéralement, je ne peux pas, genre,
imaginez-moi sans elle.
489
00:32:14,430 --> 00:32:16,474
Alors, oui, tu es mon meilleur...
490
00:32:18,648 --> 00:32:20,517
Le dîner est prêt.
491
00:32:20,561 --> 00:32:23,779
Mais Rémy va gifler Chloé !
492
00:32:23,822 --> 00:32:25,142
FRAN : Mais je vais te gifler, salope
vous
493
00:32:25,169 --> 00:32:27,126
si tu ne comprends pas ton cul
à cette table
494
00:32:27,169 --> 00:32:29,561
parce que j'ai vraiment faim.
495
00:32:29,604 --> 00:32:31,082
Oui, maman.
496
00:32:31,126 --> 00:32:33,822
JAMIE : Je vais me changer.
Je sens le sperme pourri.
497
00:32:33,866 --> 00:32:35,387
Pas le mien !
498
00:32:35,430 --> 00:32:39,387
TRACEY : Celui de votre PDG peut-être ?
JAMIE : Putain, n'ose pas !
499
00:32:39,430 --> 00:32:41,430
Jeune Emma : Alex !
500
00:32:41,474 --> 00:32:44,169
Jeune ALEX : Sissy, ne sois pas une poule mouillée.
501
00:32:44,213 --> 00:32:46,430
00:37:21,299
D'accord.
599
00:37:26,473 --> 00:37:28,169
Je suis assez.
600
00:37:28,212 --> 00:37:30,429
Je... je suis...
601
00:37:32,908 --> 00:37:35,212
... je fais de mon mieux. Putain.
602
00:37:48,473 --> 00:37:50,734
CECILIA : Le monde a besoin de plus
des gens comme toi.
603
00:37:50,778 --> 00:37:55,168
Je me hais. S'il vous plaît, aidez-moi.
Je suis
604
00:37:55,212 --> 00:37:58,168
EMMA : Frappez, frappez !
- Salut.
605
00:37:58,212 --> 00:38:01,821
Hé.
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
606
00:38:04,865 --> 00:38:06,125
Waouh !
607
00:38:07,473 --> 00:38:09,821
- Entrez.
- [EMMA RIRE]
608
00:38:09,865 --> 00:38:12,429
L'eau est super !
609
00:38:18,865 --> 00:38:20,603
Êtes-vous d'accord?
610
00:38:25,168 --> 00:38:28,995
- Oui. Putain.
- Oh, ne pleure pas.
611
00:38:29,038 --> 00:38:31,081
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
612
00:38:31,125 --> 00:38:32,865
Putain.
613
00:38:32,908 --> 00:38:36,516
- Cécilia.
- [SNIFFS] Je suis désolé.
614
00:38:37,690 --> 00:38:40,994
J'ai juste l'impression que je...
615
00:38:42,429 --> 00:38:46,168
J'ai tellement essayé de...
616
00:38:46,212 --> 00:38:52,212
... aimer... guérir
et passer à autre chose et...
617
00:38:52,255 --> 00:38:58,516
Peu importe. Je serai toujours Sissy,
la poule mouillée pour elle.
618
00:38:58,560 --> 00:39:02,473
Eh bien, tu sais quoi ?
Putain Alex.
619
00:39:02,516 --> 00:39:04,821
Sérieusement.
Sérieusement!
620
00:39:04,865 --> 00:39:06,778
- Putain Alex ?
- Ouais.
621
00:39:06,821 --> 00:39:08,865
Savez-vous à quel point c'est de la merde
622
00:39:08,908 --> 00:39:10,473
qu'elle a fait au fil des années ?
623
00:39:10,516 --> 00:39:14,516
Mais c'est ce que je pense, d'accord ?
624
00:39:14,560 --> 00:39:19,342
Toutes ces choses qui se sont produites
entre vous deux
625
00:39:19,386 --> 00:39:21,429
c'était il y a toute une vie.
626
00:39:22,778 --> 00:39:26,212
C'était un accident.
Tu étais un enfant.
627
00:39:26,255 --> 00:39:28,560
Comme si tu ne le savais pas
ce que tu faisais.
628
00:39:30,647 --> 00:39:34,864
Tu es vraiment une bonne personne, Cecilia.
629
00:39:34,907 --> 00:39:36,299
Mm.
630
00:39:36,342 --> 00:39:39,342
Et je suis vraiment content que tu sois venu.
631
00:39:39,386 --> 00:39:42,734
Alors j'aimerais pour toi
arrêter de se punir
632
00:39:42,778 --> 00:39:45,647
et amuse-toi juste avec moi, d'accord ?
633
00:39:47,386 --> 00:39:50,342
Ouais, c'est vrai, d'accord.
634
00:39:50,386 --> 00:39:54,038
- Pensez-vous qu'il est expiré ?
- Oh mon Dieu.
635
00:39:54,081 --> 00:39:56,168
Allez.
636
00:39:56,212 --> 00:39:57,820
C'est vrai.
637
00:40:01,168 --> 00:40:03,820
- Ohhh.
- Ahhh !
638
00:40:03,864 --> 00:40:06,125
Ohhh.
Ooh, toujours bon.
639
00:40:06,168 --> 00:40:08,907
Tu sais, tu es exactement
comment tu as dit que tu deviendrais.
640
00:40:08,951 --> 00:40:10,994
Oh, mon Dieu, vraiment ?
641
00:40:11,038 --> 00:40:13,255
Qu'ai-je dit ?
642
00:40:30,473 --> 00:40:33,342
00:43:35,951
[TON MOQUEUR]
Son nom est Su-sil-ee-ah.
673
00:43:35,994 --> 00:43:39,864
Les gars. Pas aujourd'hui, s'il vous plaît ?
S'il te plaît? S'il te plaît?
674
00:43:39,907 --> 00:43:42,733
Ce complexe de sauveur que tu as
C'est tellement ennuyeux d'y aller, Em.
675
00:43:42,777 --> 00:43:46,472
EMMA : Complexe du Sauveur ?
- Cette nana est une vraie rabat-joie.
676
00:43:46,515 --> 00:43:50,081
N'étais-tu pas celui qui était
en train de dire à quel point elle était cool ?
677
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
Je veux dire, tu as littéralement
je ne l'ai jamais mentionné
678
00:43:53,168 --> 00:43:54,907
et elle est invitée chez nos poules.
679
00:43:54,951 --> 00:43:56,168
Bébé!
680
00:43:56,212 --> 00:43:57,448
Cela ne me pose aucun problème.
681
00:43:57,472 --> 00:43:59,212
C'est juste un peu bizarre,
tu ne penses pas ?
682
00:43:59,254 --> 00:44:00,951
En fait, Fran,
c'est le manuel Emma.
683
00:44:00,994 --> 00:44:02,994
Je ne pouvais pas la supporter
quand nous étions enfants
684
00:44:03,038 --> 00:44:04,820
parce qu'elle s'accrochait à toi
comme un putain de koala.
685
00:44:04,864 --> 00:44:08,733
Mais tu étais trop con
je devais lui dire, alors je devais le faire.
686
00:44:08,777 --> 00:44:10,733
Et nous savons tous les deux comment cela s'est terminé.
687
00:44:13,254 --> 00:44:14,820
FRAN : Comment ?
- Va te faire foutre !
688
00:44:14,864 --> 00:44:16,298
ALEX : Oui. Mort.
689
00:44:16,341 --> 00:44:18,230
JAMIE : Tu es sérieux ?
00:44:40,864
JAMIE : C'est une psychopathe !
700
00:44:40,907 --> 00:44:42,472
EMMA : Oh, mon Dieu !
701
00:44:42,515 --> 00:44:46,038
Alex, ce n'est pas comme si tu étais une victime.
Vous l'intimidiez.
702
00:44:46,994 --> 00:44:48,515
Va te faire foutre.
703
00:44:48,559 --> 00:44:51,254
D'accord, d'accord, d'accord, détendons-nous,
l'équipe, ouais ? Juste se détendre ?
704
00:44:51,298 --> 00:44:53,385
Non, si elle veut se défendre
ce psychopathe à cause de moi,
705
00:44:53,428 --> 00:44:55,167
alors baise-la.
706
00:44:55,211 --> 00:45:00,211
EMMA : Alex, nous avions 12 ans.
Il est temps de s'en remettre.
707
00:45:00,254 --> 00:45:01,646
Tu n'es pas celui
708
00:45:01,689 --> 00:45:03,100
qui doit se regarder dans le miroir
chaque matin
709
00:45:03,124 --> 00:45:05,820
- et qu'on se souvienne d'elle.
JAMIE : Sissy est annulé !
710
00:45:05,864 --> 00:45:07,472
Je savais qu'il y avait
quelque chose de bizarre chez elle.
711
00:45:07,515 --> 00:45:09,820
Tous ces trucs d'auto-assistance
qu'elle jaillit ?
712
00:45:09,864 --> 00:45:11,883
Je veux dire, c'est exactement
quel est le problème avec les médias sociaux.
713
00:45:11,907 --> 00:45:13,515
C'est un terrain fertile
pour les escrocs.
714
00:45:13,559 --> 00:45:15,298
TRACEY : Comme Belle Gibson.
715
00:45:15,341 --> 00:45:17,080
JAMIE : Exactement !
Sissy est annulée !
716
00:45:17,124 --> 00:45:18,559
00:45:41,820
Non, je ne le suis pas !
728
00:45:41,864 --> 00:45:43,448
TRACEY : Vos pets étaient
alors rang hier soir,
729
00:45:43,472 --> 00:45:44,951
Je ne pouvais littéralement pas respirer.
730
00:45:44,993 --> 00:45:47,385
JAMIE : Vous êtes homophobe.
FRAN : Non, mec, elle a raison.
731
00:45:47,428 --> 00:45:48,777
C'est comme à un autre niveau,
732
00:45:48,820 --> 00:45:50,646
et je pense que tu devrais vraiment voir un médecin.
733
00:45:50,689 --> 00:45:53,820
JAMIE : Je n'ai pas besoin de voir un médecin, d'accord ?
Je veux mon fromage.
734
00:45:53,864 --> 00:45:55,578
Laissez-moi tranquille !
Vous m'intimidez.
735
00:45:55,602 --> 00:45:57,820
- Arrête de m'intimider !
- [TRACEY ET FRAN RIRE]
736
00:45:57,864 --> 00:46:01,124
Eh bien, tu n'es même pas
invitée à sa fête d'anniversaire.
737
00:46:01,167 --> 00:46:04,428
Allez, Sissy,
ne sois pas une poule mouillée.
738
00:46:04,472 --> 00:46:07,385
Sissy, la poule mouillée.
739
00:46:07,428 --> 00:46:10,124
[LES JUMEAUX REJOIGNENT]
Sissy, la poule mouillée.
740
00:46:10,167 --> 00:46:13,864
Sissy, la poule mouillée.
Sissy, la poule mouillée.
741
00:46:13,906 --> 00:46:16,820
Sissy, la poule mouillée
Sissy, la poule mouillée.
742
00:46:16,864 --> 00:46:19,689
Sissy, la poule mouillée.
Sissy, la poule mouillée.
743
00:46:19,733 --> 00:46:22,559
Sissy, la poule mouillée.
Sissy, la poule mouillée.
744
00:46:22,602 --> 00:46:24,993
Sissy, la poule mouillée.
Sissy, la...
745
00:46:25,037 --> 00:46:26,906
ALEX : Poulette !
746
00:46:26,950 --> 00:46:29,254
Je sais que tu es là.
747
00:46:31,906 --> 00:46:34,385
[CLAGE LA GORGE]
748
00:46:35,559 --> 00:46:37,341
Hé!
749
00:46:51,515 --> 00:46:53,689
Ouh ! Il fait froid.
750
00:47:09,515 --> 00:47:12,211
Pourquoi es-tu ici ?
751
00:47:12,254 --> 00:47:14,906
Hum, Emma m'a laissé une carte.
752
00:47:14,950 --> 00:47:20,080
Non, pourquoi es-tu ici chez les poules d'Emma ?
753
00:47:24,211 --> 00:47:27,385
Je comprends que tu ne l'as pas fait
attendez-vous à ce que je sois là
754
00:47:27,428 --> 00:47:29,646
donc vous vous sentez probablement vraiment déclenché.
755
00:47:29,689 --> 00:47:34,211
Et j'en suis désolé.
Comme je le suis vraiment.
756
00:47:37,037 --> 00:47:39,298
Je déteste savoir que ma présence
757
00:47:39,341 --> 00:47:40,819
fait resurgir un vieux traumatisme pour toi
758
00:47:40,863 --> 00:47:42,385
mais ne serait-ce pas mieux
759
00:47:42,428 --> 00:47:45,211
- si on met juste ça...
- Arrête ça ! Pouah. Arrête ça, d'accord ?
760
00:47:45,254 --> 00:47:47,211
- Quoi?
- Il n'y a personne.
761
00:47:47,254 --> 00:47:49,143
- Alors tu peux laisser tomber cette comédie.
- Ce n'est pas un acte.
762
00:47:49,167 --> 00:47:51,298
J'essaie juste de me connecter
avec toi.
763
00:47:51,341 --> 00:47:53,732
Tu ne peux communiquer avec personne, Sissy.
764
00:47:53,776 --> 00:47:55,863
Tu es un psychopathe.
765
00:47:57,602 --> 00:48:00,167
Euh...
766
00:48:00,211 --> 00:48:02,819
Je ne suis pas un psychopathe.
767
00:48:02,863 --> 00:48:05,515
- Dis-moi ça en face.
- Je ne le suis pas.
768
00:48:07,211 --> 00:48:10,559
Ou mieux encore, vos abonnés.
769
00:48:10,602 --> 00:48:13,732
W... Quoi, c'est mon téléphone ?
Avez-vous...
770
00:48:13,776 --> 00:48:16,124
As-tu pris mon téléphone ?
771
00:48:16,167 --> 00:48:17,776
[ACTIVE LA VIDÉO]
772
00:48:17,819 --> 00:48:19,298
Continuez.
773
00:48:19,341 --> 00:48:22,472
Dis-leur ce que tu m'as fait.
Continue.
774
00:48:22,515 --> 00:48:24,385
Dites-leur.
775
00:48:28,515 --> 00:48:31,776
Bien.
776
00:48:31,819 --> 00:48:35,906
-Alex...
- Hé, les amis !
777
00:48:35,950 --> 00:48:39,906
j'ai quelque chose à te dire
à propos de votre gourou bien-aimé.
778
00:48:39,950 --> 00:48:43,211
Cecilia n'est pas aussi sincère
comme vous le pensez.
779
00:48:43,254 --> 00:48:45,298
Comment puis-je le savoir ?
780
00:48:45,341 --> 00:48:47,819
Eh bien, tu vois cette cicatrice ?
781
00:48:47,863 --> 00:48:51,645
Il était une fois,
elle a perdu la tête
782
00:48:51,688 --> 00:48:53,167
et elle a essayé de m'assassiner.
783
00:48:53,211 --> 00:48:54,732
D'accord, ça suffit.
784
00:49:16,688 --> 00:49:18,341
ALEX : Allez, allez, allez, allez !
785
00:49:21,514 --> 00:49:23,385
Je ne suis pas une poule mouillée !
786
00:49:53,124 --> 00:49:55,037
Ce n'est pas ma faute.
787
00:49:55,080 --> 00:49:56,471
Ce n'est pas ma faute.
788
00:49:56,514 --> 00:49:58,211
JEUNE EMMA : Au secours !
- Ce n'est pas ma faute.
789
00:49:58,254 --> 00:50:00,950
[CRAGES]
790
00:50:00,993 --> 00:50:03,776
- Au secours !
- Ce n'est pas ma faute.
791
00:50:03,819 --> 00:50:05,776
[LES FILLES CONTINUENT À CRIER]
- Ce n'est pas ma faute.
792
00:50:05,819 --> 00:50:08,037
Aide!
Aide!
793
00:50:08,080 --> 00:50:10,732
- Aide!
- [LE JEUNE ALEX CRIS]
794
00:50:10,776 --> 00:50:14,080
[MUSIQUE SOMBRE]
795
00:50:42,297 --> 00:50:45,080
[GASPS ET PANTALONS]
796
00:50:58,297 --> 00:51:00,776
[GÉMISSEMENTS]
797
00:51:09,514 --> 00:51:12,863
[SOUCHES]
798
00:51:14,688 --> 00:51:16,471
00:59:25,296
Envoyez simplement un message par SMS.
Ne me laisse pas de message vocal
913
00:59:25,339 --> 00:59:27,991
parce que je ne le ferai jamais
écoute-le, d'accord ? Au revoir!
914
00:59:33,252 --> 00:59:36,122
[LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE]
915
00:59:39,862 --> 00:59:43,775
[LA SONNERIE DEVIENT PLUS FORT]
916
00:59:56,775 --> 00:59:58,731
[GASP]
917
01:00:01,644 --> 01:00:04,470
[CRAGES]
918
01:00:07,687 --> 01:00:10,513
Je ne suis pas une poule mouillée.
Je ne suis pas une poule mouillée.
919
01:00:10,557 --> 01:00:12,904
[SOBS]
920
01:00:19,687 --> 01:00:21,252
01:05:43,904
Temps jusqu'à destination,
quatre heures et vingt minutes.
1001
01:05:53,164 --> 01:05:55,164
Hé!
Hé!
1002
01:05:55,208 --> 01:05:57,121
Arrêt.
1003
01:05:59,295 --> 01:06:00,991
Oh mon Dieu.
1004
01:06:01,034 --> 01:06:03,904
Cécilia, merci beaucoup
pour m'avoir trouvé.
1005
01:06:09,382 --> 01:06:13,817
Mec, je pensais que
J'allais mourir ici.
1006
01:06:13,861 --> 01:06:16,077
Personne ne répond au téléphone.
1007
01:06:16,121 --> 01:06:17,948
Pourquoi personne ne répond ?
1008
01:06:20,948 --> 01:06:24,904
Waouh !
Attendez une seconde.
1009
01:06:24,948 --> 01:06:26,643
Je n'arrive pas à faire fonctionner cette ceinture de sécurité.
1010
01:06:26,686 --> 01:06:28,774
GPS : Dans quatre kilomètres,
Tournez à droite.
1011
01:06:28,817 --> 01:06:31,774
Hé, je pense que la maison est
par ici, tu sais ?
1012
01:06:31,817 --> 01:06:32,990
Où est Emma ?
1013
01:06:33,034 --> 01:06:36,643
- Quoi, elle n'est pas à la maison ?
- Mm-mm.
1014
01:06:36,686 --> 01:06:38,425
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
1015
01:06:38,469 --> 01:06:41,121
- Ce n'est pas votre travail ?
- Excusez-moi?
1016
01:06:41,164 --> 01:06:42,817
Eh bien, si tu l'aimes tellement
1017
01:06:42,861 --> 01:06:44,861
alors pourquoi tu ne sais pas où elle est ?
1018
01:06:47,512 --> 01:06:49,425
Hé, ça va ?
1019
01:06:52,512 --> 01:06:54,121
Attends, Cécilia, calme-toi.
1020
01:06:54,164 --> 01:06:58,730
Ne me dis pas putain
pour me calmer, d'accord ?
1021
01:06:58,774 --> 01:07:02,121
Calme-toi?
Après la putain de journée que j'ai eue ?
1022
01:07:02,164 --> 01:07:04,990
D'accord, je pense que tu devrais
arrêtez-vous et laissez-moi conduire.
1023
01:07:05,034 --> 01:07:06,619
Avez-vous une idée
qu'est-ce que j'ai vécu ?
1024
01:07:06,643 --> 01:07:08,774
Non, je... je ne le fais pas
mais si tu pouvais juste ralentir
1025
01:07:08,817 --> 01:07:12,512
parce que ma ceinture de sécurité...
Je n'arrive pas à mettre ma ceinture de sécurité.
1026
01:07:16,164 --> 01:07:18,251
D'accord, mais peux-tu juste ralentir ?
1027
01:07:18,295 --> 01:07:20,686
Cécile, que se passe-t-il ?
Où allons-nous ?
1028
01:07:20,730 --> 01:07:24,164
Tout est foutu, d'accord ?
C'est ce qui se passe.
1029
01:07:26,164 --> 01:07:27,817
Cécilia, arrête la voiture.
1030
01:07:27,860 --> 01:07:29,817
C'était censé être moi et Emma,
1031
01:07:29,860 --> 01:07:31,686
genre, c'était censé être nous.
1032
01:07:31,730 --> 01:07:34,164
C'était notre pacte.
1033
01:07:34,208 --> 01:07:35,512
Arrêtez la voiture.
1034
01:07:35,556 --> 01:07:37,425
Et nous allions
faire tomber nos enfants amoureux.
1035
01:07:37,469 --> 01:07:39,816
Je ne sais pas ce qui se passe
mais pourrais-tu juste ralentir...
1036
01:07:39,860 --> 01:07:42,034
Et nous allions aimer bouger
dans la même maison de retraite
1037
01:07:42,077 --> 01:07:43,619
quand nous étions trop vieux pour faire semblant
que nous nous souciions
1038
01:07:43,643 --> 01:07:44,947
à propos de quelqu'un d'autre que les uns des autres.
1039
01:07:44,990 --> 01:07:46,121
Cécile, que se passe-t-il ?
1040
01:07:46,164 --> 01:07:47,816
Ralentir. Je suis là pour toi.
Nous pouvons...
1041
01:07:47,860 --> 01:07:51,338
Ça allait être vraiment mignon et genre...
1042
01:07:51,382 --> 01:07:53,990
- Comme nous nous l'avions promis.
- Cécilia.
1043
01:07:54,034 --> 01:07:56,947
J'ai juste besoin que tu ralentisses
et nous allons résoudre ça...
1044
01:07:56,990 --> 01:08:00,686
Et nous nous sommes promis
que nous allions faire ça.
1045
01:08:00,730 --> 01:08:02,643
- [SOBS]
- D'accord.
1046
01:08:02,686 --> 01:08:04,097
- Juste... je vraiment...
- [CECILIA PLEURE]
1047
01:08:04,121 --> 01:08:06,076
Arrêtez la voiture.
Je vais conduire, d'accord ?
1048
01:08:06,120 --> 01:08:08,163
- Je vais conduire.
- [CECILIA SOBS]
1049
01:08:08,208 --> 01:08:11,815
Mais je suppose que rien de tout cela n'est
ça va arriver maintenant, n'est-ce pas ?
1050
01:08:11,860 --> 01:08:13,313
- Rien de tout ça n'arrivera.
- Cécilia, ralentis.
1051
01:08:13,337 --> 01:08:15,034
Parce que tu vas partir en Amérique
1052
01:08:15,076 --> 01:08:16,903
et je ne le ferai jamais
la revoir.
1053
01:08:16,947 --> 01:08:20,815
- En quoi c'est juste, putain ?
- Arrêtez la voiture !
1054
01:08:20,860 --> 01:08:22,902
Je veux dire, pourquoi as-tu
ce genre de vie
1055
01:08:22,947 --> 01:08:24,860
et je suis toujours aussi seul
1056
01:08:24,903 --> 01:08:26,816
et tu ne sais même pas
où elle est en ce moment !
1057
01:08:26,860 --> 01:08:28,661
- Fiancée de la putain d'année !
- Arrêtez la voiture !
1058
01:08:28,685 --> 01:08:30,556
ARRÊT!
1059
01:08:30,599 --> 01:08:32,772
[CRISSEMENT DES FREINS]
1060
01:08:38,208 --> 01:08:42,120
GPS : Dans trois kilomètres,
tournez à droite.
1061
01:08:52,816 --> 01:08:56,815
[MUSIQUE Mélancolique]
1062
01:09:16,860 --> 01:09:20,077
[BIP D'AVERTISSEMENT DE VOITURE]
1063
01:09:21,903 --> 01:09:25,772
[FRAN GÉMISSEMENTS ET PLEURS]
1064
01:09:30,816 --> 01:09:33,425
[FRAN halète et gémit]
1065
01:09:54,164 --> 01:09:58,425
[FRAN halètements et sanglots]
1066
01:10:16,468 --> 01:10:20,034
Pourquoi as-tu fait ça, Fran ?
1067
01:10:21,468 --> 01:10:26,860
Hé! Hé!
Hé, ça va.
1068
01:10:28,990 --> 01:10:31,555
C'est bon, c'est bon.
1069
01:10:35,034 --> 01:10:36,860
C'est le...
1070
01:10:36,903 --> 01:10:39,251
Hein ?
Hein?
1071
01:10:39,295 --> 01:10:41,208
C'est la chose humaine à faire.
1072
01:10:41,251 --> 01:10:43,816
[FRAN GASPS]
1073
01:10:43,860 --> 01:10:45,729
[CECILIA SOMMES]
1074
01:10:51,990 --> 01:10:54,947
C'est la chose humaine à faire.
1075
01:10:54,990 --> 01:10:57,337
FRAN : Quoi ?
1076
01:10:57,381 --> 01:10:59,816
C'est la chose humaine à faire.
1077
01:10:59,860 --> 01:11:01,555
FRAN : Quoi ?
1078
01:11:01,598 --> 01:11:05,773
C'est la chose humaine à faire.
1079
01:11:05,816 --> 01:11:08,990
- [FRAN CRIE]
- C'est la chose humaine à faire.
1080
01:11:09,034 --> 01:11:10,773
FRAN : Quoi ?
1081
01:11:11,860 --> 01:11:14,642
[FRAN SOBS]
1082
01:11:21,077 --> 01:11:23,598
[SOBS]
1083
01:12:14,947 --> 01:12:17,773
[GASPS ET TOUX]
1084
01:13:28,120 --> 01:13:29,816
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1085
01:13:29,860 --> 01:13:32,511
[CRAGES]
1086
01:13:39,033 --> 01:13:42,076
[CRAGES ET SANGLOTS]
1087
01:13:59,424 --> 01:14:01,468
[SONNERIES TERRES]
1088
01:14:01,511 --> 01:14:03,555
Téléphone !
1089
01:14:18,859 --> 01:14:20,816
Agent principal Martindale.
1090
01:14:20,859 --> 01:14:23,511
01:24:02,683
[EMMA RIRE FAUX]
1206
01:24:02,727 --> 01:24:05,858
[EN VIDÉO] ♪ Ma sœur,
soeur... ♪
1207
01:24:07,727 --> 01:24:09,422
Quoi?
1208
01:24:09,466 --> 01:24:12,683
Oh! Tu as raison.
1209
01:24:12,727 --> 01:24:14,640
Allons te chercher du vernis à ongles,
bébé.
1210
01:24:14,683 --> 01:24:17,901
- Mm !
- Une seconde !
1211
01:24:17,945 --> 01:24:20,466
Attends juste une minute, d'accord ?
1212
01:24:24,206 --> 01:24:26,249
L'as-tu mis dans ton sac
ou quelque chose ?
1213
01:24:26,293 --> 01:24:30,379
Ça a juste fait pousser les jambes
et je suis parti !
1214
01:24:30,422 --> 01:24:32,553
Hé, euh, donne-moi une seconde.
1215
01:24:32,596 --> 01:24:34,727
01:25:59,248
[CRAGES]
1226
01:25:59,292 --> 01:26:01,596
[SOBS]
1227
01:26:01,640 --> 01:26:04,553
[Respiration haletante]
1228
01:26:07,683 --> 01:26:09,901
[CRAGES]
1229
01:26:20,858 --> 01:26:22,466
Où est Fran ?
1230
01:26:24,161 --> 01:26:26,075
C'était... C'était un accident.
1231
01:26:26,118 --> 01:26:27,771
Je viens de...
1232
01:26:30,858 --> 01:26:33,032
Je ne voulais vraiment pas lui faire de mal.
1233
01:26:33,074 --> 01:26:35,683
Tout simplement en quelque sorte
est devenu incontrôlable.
1234
01:26:35,727 --> 01:26:37,771
S'il vous plaît, ne me détestez pas !
1235
01:26:37,814 --> 01:26:40,292
Non!
Non!
1236
01:26:40,335 --> 01:26:43,074
Non!
1237
01:26:48,727 --> 01:26:50,858
Non non.
1238
01:26:52,335 --> 01:26:55,161
- Oh, mon Dieu.
- Hé.
1239
01:26:55,205 --> 01:26:57,945
D'accord, regarde.
1240
01:26:57,988 --> 01:27:00,466
Je pense que nous pouvons nous en sortir.
1241
01:27:09,640 --> 01:27:12,074
Tu es un putain de monstre.
1242
01:27:12,118 --> 01:27:16,814
Tu es un putain de psychotique.
petit monstre foutu.
1243
01:27:16,858 --> 01:27:18,877
Tu as toujours été
et tu le seras toujours, putain.
1244
01:27:18,901 --> 01:27:20,944
Je suis une bonne personne.
Tu as dit ça !
1245
01:27:20,987 --> 01:27:23,248
Putain, tu as dit ça !
1246
01:27:25,422 --> 01:27:27,901
Merde, Emma.
1247
01:27:27,944 --> 01:27:30,292
Que fais-tu?
1248
01:27:30,335 --> 01:27:32,509
Emma, non ! Non!
1249
01:27:32,553 --> 01:27:33,727
[GASP]
1250
01:27:40,771 --> 01:27:43,335
C'est toi le putain de monstre !
1251
01:27:46,553 --> 01:27:49,683
Je veux dire, est-ce que tu m'as déjà vraiment aimé ?
1252
01:27:52,161 --> 01:27:55,031
Ou est-ce que tu viens d'en avoir
un peu comme un plaisir malade
1253
01:27:55,074 --> 01:27:57,466
par pitié ?
1254
01:28:17,074 --> 01:28:20,640
Tu t'en soucies tellement
ce que les gens pensent de vous.
1255
01:28:22,509 --> 01:28:23,857
Je ne supporte pas cette pensée
1256
01:28:23,900 --> 01:28:28,553
que peut-être que quelqu'un pourrait
je pense que tu es bizarre.
1257
01:28:28,596 --> 01:28:31,987
Ils connaissent peut-être votre vraie personne.
1258
01:28:32,031 --> 01:28:34,553
Je découvrirai peut-être que tu as un battement de coeur
1259
01:28:34,596 --> 01:28:37,379
ou des sentiments ou une putain d'âme.
1260
01:28:39,596 --> 01:28:41,509
Je suis réel.
1261
01:28:41,553 --> 01:28:44,770
Et si ça fait de moi une poule mouillée,
et alors ?
1262
01:28:44,813 --> 01:28:47,031
Super.
1263
01:28:47,074 --> 01:28:49,161
- J'en suis fier.
- Aide. J'ai besoin d'aide.
1264
01:28:49,205 --> 01:28:50,683
Mes amis ont disparu.
1265
01:28:50,726 --> 01:28:53,422
Mon adresse est...
[INDISTINC]
1266
01:28:53,466 --> 01:28:55,335
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
1267
01:28:57,248 --> 01:28:59,161
Tu sais, ce sont des gens comme toi
1268
01:28:59,205 --> 01:29:00,659
qui fait le reste d'entre nous
j'ai l'impression d'être de la merde.
1269
01:29:00,683 --> 01:29:02,485
[AU TÉLÉPHONE] HOMME : Urgence.
Police, pompiers ou ambulance ?
1270
01:29:02,509 --> 01:29:03,944
[chuchotements]
Policier.
1271
01:29:03,987 --> 01:29:06,248
- Êtes-vous dans un endroit sûr ?
- Non. Non, je ne suis pas en sécurité.
1272
01:29:06,292 --> 01:29:08,248
S'il vous plaît, aidez, aidez-moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît, venez.
1273
01:30:26,292 --> 01:30:28,205
Merci.
1274
01:30:30,031 --> 01:30:32,682
Merci.
1275
01:30:37,422 --> 01:30:38,987
Em!
1276
01:30:41,205 --> 01:30:43,857
[Coup de feu]
1277
01:30:48,639 --> 01:30:52,074
[haletant]
1278
01:31:24,770 --> 01:31:28,508
[CONTINUE haletant]
1279
01:31:34,944 --> 01:31:38,421
01:33:05,595
[JEUNE CECILIA ET EMMA SUR CAMÉCOPE]
1298
01:33:20,247 --> 01:33:21,944
Jeune Emma : Et voici Sissy,
1299
01:33:21,987 --> 01:33:25,073
mon meilleur ami
dans le monde entier.
1300
01:33:25,117 --> 01:33:27,813
C'est toi quand tu étais bébé !
1301
01:33:27,857 --> 01:33:31,117
[LES FILLES CONTINUENT DE PARLER
SUR CAMÉCOPE]
1302
01:33:59,160 --> 01:34:02,247
Salut les gars, bienvenue sur ma chaîne.
1303
01:34:02,291 --> 01:34:04,378
Je m'appelle Sissy et ça
est ma meilleure amie, Emma,
1304
01:34:04,421 --> 01:34:06,073
et aujourd'hui c'est son 13ème anniversaire.
1305
01:34:06,117 --> 01:34:09,813
Tu es officiellement assez vieux
être une enfant mariée.
1306
01:34:09,857 --> 01:34:12,770
Parlez pour vous.
Je serai tellement cool quand je serai plus grand.
1307
01:34:12,813 --> 01:34:15,247
- Oh vraiment?
- Ouais.
1308
01:34:15,291 --> 01:34:18,857
je vais avoir les cheveux roses
et conduisez une vieille voiture jaune.
1309
01:34:18,900 --> 01:34:20,073
À votre tour.
1310
01:34:20,117 --> 01:34:21,770
Qui veux-tu être
quand tu seras grand ?
1311
01:34:21,813 --> 01:34:25,378
Dites-le à tous les fans à la maison.
Ils meurent d'envie de savoir.
1312
01:34:25,421 --> 01:34:27,073
Je ne sais pas.
1313
01:34:29,117 --> 01:34:31,508
Je n'ai pas vraiment envie de grandir.
1314
01:34:31,552 --> 01:34:34,595
Je ne veux pas que quelque chose change.
1315
01:34:34,639 --> 01:34:36,465
Je veux rester comme ça pour toujours.
1316
01:34:36,508 --> 01:34:39,073
Jeune Emma : ennuyeux !
1317
01:34:45,682 --> 01:34:48,943